楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 제14소단 2.

【解】

나를 따르는 많은 수레는 천대나 되며

옥 바퀴 가지런히 함께 달리네

8마리의 꿈틀거리는 용을 수레에 매고

펄럭펄럭 나부끼는 구름 깃발을 수레에 꽂고 달리네.

【註】

屯(둔)...... ｢聚(취)임｣(朱注(주주)).

玉軟(옥연)...... ｢軟(연)은 車轄(차할)임｣(王注(왕주)). 轄(할)은 車輪(차륜)이 빠지지 않게 바퀴 통 을 車軸(차축)에 고정하는 빗장. 그것이 옥으로 되어 있으므로 玉軟(옥연)이라 함. 여 기서는 車軸(차축)이라는 듯.

蜿蜿(완완)...... ｢屈曲(굴곡)한 모양｣(指掌(지장)).

載(재)...... 차 위에 세우다.

委蛇(위사)...... 흔들흔들 움직이는 모양. 원래 느긋한 모양. 委迤(위이)․委陀(위타)․委它(위타)라고 도 함.