楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 제14소단 4.

【解】

태양이 휘황한 창공에 올라가

문득 저 고향을 내려다보면

마부는 슬퍼하고, 말도 그리움에 몸을 움츠려

자꾸 뒤돌아보며 걸으려고 하지 않네.

【註】

陟陞皇之赫戱(척승황지혁희)...... 陟(척)․陞(승) 두 자 모두 상승하다. 楚辭(초사)에 많은 같은 뜻의 重語 (중어). ｢皇(황)은 皇天(황천)임. 赫戱(혁희)는 光明(광명)한 모양｣(王注 (왕주)). 어떤 책에는 陟(척)자 없음. 어떤 책에는 陟(척)를 升(승)으로 함.

臨睨(임예)...... 臨(임)은 높은 곳에서 아래를 내려다 봄. 睨(예)는 곁눈질하면서 봄. 西天 (서천)에서 아득히 먼 楚國(초국)을 내려다 봄.

舊鄕(구향)...... 屈原(굴원)의 고향, 楚國(초국).

僕夫(복부)...... 굴원의 마부.

蜷局(권국)....... ｢詰屈(힐굴)로서 행하지 않는 모양｣(王注(왕주)). 슬픔 때문에 몸이 움츠 려져 걸을 수 없는 모양.