楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 제12소단 3.

曰勉陞降以上下兮(왈면승강이상하혜) 求榘矱之所同(구구확지소동)

湯禹儼而求合兮(탕우엄이구합혜) 摯咎繇而能調(지구요이능조)

【解】

巫咸(무함) 이르기를 ｢힘써 오르고 내려, 천지를 상하하면서

주의주장이 같은 君(군)을 구하시오.

殷(은)의 湯王(탕왕), 夏(하)의 禹王(우왕)은 愼重(신중)한 態度(태도)로 마음 맞는 臣(신)을 구하고

伊尹(이윤)과 咎繇(구요)는, 이를 도와 그 君(군)과 잘 조화되게 하였다네.

【註】

陞降以上下(승강이상하)...... ｢올라 하늘에 이르고, 내려와 땅에 이름｣(朱注(주주)).

榘矱(구확)...... 法度(법도). 지켜야 할 標準(표준). 榘(구)는 잣대(定規(정규)).

摯(지)....... 殷(은)의 伊尹(이윤)의 이름. 湯王(탕왕)을 받은 賢相(현상).

咎繇(구요)...... 夏(하)의 禹王(우왕)의 賢相(현상).