楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 제9소단 -5.

【解】

달의 마부 望舒(망서)를 앞세워 달리게 하고

바람의 신 飛廉(비렴)을 뒤따라 달려서 쫓아오게 하노라.

鸞(난)과 鳳凰(봉황)은 나를 위해 앞길 지키는데

雷神(뇌신)은 차비가 아직 덜되었다고 하누나.

【註】

望舒(망서)...... 月御(월어). 月輪(월륜)의 마부. 廣雅(광아)․釋詁(석고)에 ｢月御(월어)를 望舒(망서) 라 함｣.

飛廉(비렴)...... 風伯(풍백) 바람의 신. 廣雅(광아)․釋詁(석고)에 ｢風師(풍사)를 飛廉(비렴)이라 함.｣

鸞皇(난황)...... 鳳凰類(봉황류). 鸞(난)은 鳳凰(봉황)의 一種(일종). 皇一本(황일본)의 鳳(봉)에 作 (작)하다. 鳳凰(봉황)의 수컷.

先戒(선계)...... 행렬의 앞을 깨끗하게 해서 부정을 없앰.

雷師(뇌사)...... 雷神(뇌신). 雷雨(뇌우)를 관장하는 신. 軒轅(헌원). 일설에 豊隆(풍융).

未具(뇌사)...... ｢騶從未具(추종미구)(考(고)). 騶從(추종)은 從者(종자)의 騎士(기사). 일설에, ｢嚴裝 未具(엄장미구)」(王注(왕주)). 嚴(엄)도 裝(장).