楚辭(초사) 離騷(이소) 前段(전단)

제7소단 -3.

○ 왕․朱兩注(주양주)는 女嬃(여수)의 말이 여기서 끝나는 것으로 하고 있다.

【解】

세간사람들을 집집마다 돌며 설복 할 수 없기에

누가 우리 속마음을 알아 주리오.

세간 사람들은 모두 무리 짓기를 좋아하는데

그대만은 외톨이 되어, 내 말에도 귀 기울이지 않으려 하나.

【註】

云(운)...... 語助辭(어조사)

余之中情(여지중정)...... 余(여)는 複數(복수)이며 余等(여등)이란 뜻. 屈原(굴원)과 女嬃(여수)를 함께 이르지만, 결국 屈原(굴원)이라는 말(校注(교주)). 혹은 女嬃(여수) 가 屈原(굴원)의 몸이 되어 말함. 屈原(굴원)의 말투를 흉내내어 한 말 등 많은 설이 있다. 아무튼 衆不可戶說(중부가호설) 이하를 女嬃(여수)의 말이라 할 때는, 余字(여자)의 해석을 적당히 처리할 필요가 있다.

煢獨(경독)...... “煢(경)는 孤(고)임”(王注(왕주))