楚辭(초사) 離騷(이소) 前段(전단

제8소단 -1

○ 重華(중화)의 靈前(영전)에 古今成敗(고금성패)의 행적을 말하고, 스스로의 決意(결의)를 말하며, 감개무 량하여 크게 움.

【解】

前代(전대)의 성인을 거울삼아

자신의 행동을 바르게 하려 했으나

붓을 들면 노엽고 서러운 생각 가슴 가득 넘쳐서

고금의 성공실패 事跡(사적)을 하나하나 짚으며 이 詞(사)를 지었노라.

그리고 沅(원)․湘(상)의 강을 건너 남으로 가서,

舜帝(순제)의 영전에 이 詞(사)를 늘어놓고 고하리라.

【註】

節中(절중)...... 잘 보고 그른 대로 바르게 되는 것. 節(절)은 度(도), 그 重華(중화)를 이 루다.(王注(왕주)).

喟憑心而歷茲(위빙심이역자)...... 喟(위)는 탄식하는 모습. 憑(빙)은 차다. 忿怒(분노)가 盛(성)한 모습(王 注(왕주)). 歷茲(역자)는 下文(하문)에 있는 啓(계)․羿(예)․湯(탕)․禹 (우) 등 前世成敗(전세성패)의 迹(적)을 말함. 悲憤(비분)한 마음을 述 (술)하고, 前世成敗(전세성패)의 길을 歷敎(역교)하며 이 시를 지음(王注 (왕주)). 일설에는 忿怨(분원)이 마음에 가득해서 이 苦境(고경)을 겪었 다.(考(고)) 또는 歎息憤懣(탄식분만)하며 澤畔(택반)을 가다(五臣注((오 신주)).

沅湘(원상)...... 二水(이수)의 이름. 沅水(원수)는 西南(서남)에서, 湘水(상수)는 九疑山 (구의산)에 근원을 發(발)해서, 南東(남동)에서 洞定湖(동정호)에 들어감.

重華(중화)...... 帝舜(제순)의 이름. 湖南省南境(호남성남경)의 九疑山(구의산)에 埋葬(매 장) 되었으므로, 沅湘(원상)을 건너 南行(남행)해서 그곳을 찾음. 虛構(허

구)인 말로 사실은 아니다.