楚辭(초사) 離騷(이소) 前段(전단

제8소단 -1

【解】

夏(하)의 桀王(걸왕)은 항상 도에 어긋나는 행동을 하고 있었기에

그래서 화를 만나게 되었다네.

紂王(주왕)은 충신을 죽여 소금에 절이고 젓갈로 만들었기에

殷(은)의 왕조는 오래 지속되지 못하였다네.

【註】

后辛(후신)...... 殷(은)의 紂王(주왕). 后(후)는 君(군). 辛(신)은 紂王(주왕)의 이름.

菹醢(저해)...... 소금에 절인 것, 또는 젓갈. 菹(저)는 야채의 절임. 야채뿐만 아니라 固形 (고형) 그대로 소금에 절이는 것도 菹(저)라 함. 醢(해)는 肉片(육편)의 젓갈. 紂(주)는 九侯(구후)를 醢(해)로 하고, 梅伯(매백)을 菹(저)로 하였 다고 전한다.

殷宗用而不長(은종용이부장)...... 殷(은)이 周(주)의 武王(무왕)에 멸망 된 것을 말함. 宗(종)은 宗家(종 가). 왕조를 말함.