楚辭(초사) 離騷(이소) 前段(전단)

제8소단 - 6.

【解】

그래서 흐느껴 울며, 슬픈 생각으로 가슴이 가득 차

내가 태어난 때가 좋지 않음을 슬퍼하고

부드러운 薰(훈)의 새잎으로 눈물을 씻으면

눈물은 내 옷깃을 적시며 끝없이 흘러내리네.

【註】

曾(증)...... 거듭. 다시 또. 層(층)과 통함. 一本層作(일본층작)함.

歔欷(허희)...... ｢슬피 우는 소리｣(朱注(주주)).

茹蕙(여혜)...... 부드러운 蕙草(혜초)의 새 잎. ｢茹(여)는 柔愞(유연)(弱(약))임｣(王注(왕주)). 일설에 茹(여)는 香草(향초)의 이름(離騷草木疏(이소초목소))

浪浪(낭낭)...... ｢흐르는 모양｣(王注(왕주)).