楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 제9소단 -3.

【解】

나는 태양을 다스리는 羲和(희화)에게 차의 속도를 늦추어

해가 지는 崦嵫山(엄자산)을 멀리 바라보며 日沒(일몰)을 방해 하였도다.

길은 아득하여 길고 멀지만

나는 오르락내리락하며 미인을 찾으려 하노라.

【註】

羲和(희화)...... 日御(일어). 日輪(일륜)의 마차꾼. 태양이 수레를 타고 하늘을 운행한다는 것은, 九歌 (구가)\東君(동군)에도 있다.

弭節(미절)...... 弭(미)은 止(지), 節(절)은 車行(차행)의 속도.

崦嵫(엄자)...... 산 이름. 태양이 들어가는 곳. 山海經(산해경), 西山經(서산경)에 西(서)를 崦嵫(엄 자)의 산이라 함.

曼曼(만만)...... 긴 모양. 먼 모양. 一本(일본)에 漫漫(만만)이 作(작)하다.

脩遠(수원)...... 脩(수)는 修(수), 길다.