楚辭(초사)

離騷(이소) 前段(전단) 제3소단 -1 .

○ 懷王(회왕)을 正道(정도)로 인도하려 했으나, 讒言(참언)으로 왕이 변심한 것에 傷(상)함.

【解】

옛날 삼후가 아름다운 덕 지닌 것은

많은 방초 거기 있었기 때문이니

신초와 균제도 섞여 있었으리

어찌 혜초와 채초만 꿰었으리오

【註】

三后(삼후)...... 三王(삼왕). 后(후)는 君(군), 夏(하)의 禹王(우왕), 殷(은)의 湯王(탕왕), 周(주)의 文王(문왕).

衆芳(중방)...... 많은 賢臣(현신)에 비유.

申椒(신초)...... 申地産(신지산)의 山椒(산초)(朱注((주주)). 지금의 河南省信陽縣(하남성신 양현)에 申地(신지)가 있다. 일설에는 申(신)은 重(중)의 뜻. ｢그 芳小(방소) 하지만 重(중)하면 즉 향기롭다.｣(王注(왕주))

菌桂(균계)...... 香木(향목)․ 꽃은 백색, 꽃술은 황색, 줄기는 대와 같이 둥글다. 申椒(신 초)․菌桂(균계)는 특히 뛰어난 인물에 비유.

蕙茝(혜채)...... 蕙(혜)와 茝(채)은 모두 香草(향초). 蕙(혜)는 蘭(난)과 비슷하고 향이 薄 (박)하고 한 줄기에 여러 개의 꽃이 핌. 茝(채)는 芷(지)와 같음. 백지(풀). 모두 훌륭한 인물에 비유.

옛날 夏(하)․殷(은)․周(주)의 三王(삼왕)이 純美(순미)한 덕을 갖추고 있었던 것 은, 많은 芳草(방초)(좋은 신하)가 그 곁에 있었기 때문이다. 그것은 마치 申椒(신초) 와 菌桂(균계)를 섞은 것과 같은 것이며, 어찌 蕙(혜)와 茝(채)를 이으는 것만으로 그 친 것일까.(여러 가지 훌륭한 신하가 있었다.)

○ 忠實(충실)을 들어 君(군)은 諫(간)하는 것은 고대의 풍습이며, 이하 그런 예를 많이 본 다.