楚辭(초사)

離騷(이소) 前段(전단) 제3소단 -4.

【解】

홀연히 빨리 달려 앞이 되고 뒤가 되어

前世聖王(전세성왕)의 뒤를 따르려 했다네.

그러나 우리 君(군)은 내 마음을 알지 못하고

오히려 讒言(참언)을 믿고 激怒(격노) 했다네.

【註】

奔走以先後(분주이선후)...... 뛰어서 차의 앞에 갔다, 뒤에 갔다 하는 것. 차를 警戒(경계)해서 빠지거나 전복함이 없도록 함. 懷王(회왕)을 인도해서 실패하지 않도록 하는 것을 말함.

前王之踵武(전왕지종무)...... 전대성왕의 종적. 踵(종)도 武(무)도 足跡(족적). 前王(전왕)은 三 后(삼후)와 堯舜(요순). 그 사업을 계승하려는 의지.

荃(전)...... 창포와 비슷한 香草(향초). 蓀(손)이라고도 함. 경애하는 군주에 비유함. 여기서는 懷王(회왕)을 뜻함.

中情(중정)...... 情中(정중)과 같음. 心中(심중).

齌怒(제노)...... 激怒(격노)함. 齌(제)는 說文(설문)에 “밥 짓기”를 급히 하는 것을 이름.