楚辭(초사) 離騷(이소) 前段(전단) 제4소단 - 1.

○ 늙어감에 따라, 맑은 이름이 나지 않음을 두려워하고, 嫉妬貪慾(질투탐욕)한 세상에서, 더욱 마음을 맑게 해서, 前賢彭咸(전현팽함)의 遺法(유법)에 따르려 決意(결의)함.

【解】

사람들은 서로 다투어 利(이)를 탐하고

충분히 바라는 바 이루어져도 한없이 구하네.

그들은 제 마음대로 남을 헤아리고

서로 마음에 불을 질러 시새움 하고있네.

【註】

貪婪(탐람)...... 貪着(탐착)함. 財(재)를 좋아하는 것을 貪(탐)이라 하고, 食(식)을 좋아하는 것을 婪 (남)이라 함.

憑(빙)...... 滿(만)과 동. 楚(초)의 방언.

羌(강)...... 감탄사. 楚(초)의 방언. 자자, 아! 정도의 말.

內(내)...... 심중. 내심.

恕(서)...... 제 나름대로의 생각으로 남의 마음을 推量(추량)함.