楚辭(초사) 離騷(이소) 前段(전단) 제4소단 - 3.

【解】

그래서 아침에는 木蘭(목란)에서 떨어지는 이슬을 먹고

저녁에는 秋菊(추국)에서 떨어지는 꽃을 먹도다.

만일 내 마음이 진실로 맑고, 몸 닦는 바가 精(정)하여 요령을 얻었다면

오래 불우하고 굶주려 초췌해도 무엇을 서러워하랴.

【註】

落英(낙영)...... 지는 꽃잎. 국화는 꽃잎이 떨어지지 않으므로, 落(낙)은 始(시)라는 듯으로, 折花(절 화)라 해석한다는 설도 있음. 墜露(추로)에 대한 어구로, 菊(국)도 종류에 따라서는 꽃잎이 떨어지는 것도 있으므로, 지는 꽃잎으로 해석함.

姱(과)...... 아름다움. 美(미)는 好(호).

練要(연요)...... 몸으로 닦는 점이 精練(정련)하여, 자라는 것이 要約(요약)한 것.

顑頷(함함)...... 먹는 것을 절제하지 않으므로 顔色(안색)이 黃變(황변)한 것.(說文(설문)

○ 전 2구는 고금의 名句(명구)라고 함. 屈原(굴원)의 高潔燈明(고결등명)한 心境(심경)의 상징이라 할만 함.