楚辭(초사) 離騷(이소) 前段(전단) 제5소단 - 1.

○ 懷王(회왕)이 讒言(참언)은 믿고, 자기를 멀리한 것을 슬퍼하고, 끝까지 세속에 영합하지 않으며, 前聖 (전성)을 본받아 죽음으로 절개를 지키려 함.

【解】

길게 한숨짓고, 눈물을 닦으며

인생의 다난함을 슬퍼하노라.

나는 즐겨 行(행)을 닦아 아름답게 해서, 내 몸을 근신하였으나

아! 아침에 諫(간)하니, 저녁에 버려 젔다네.

【註】

民生(민생)...... 인생. 일반적으로 인민의 생활. 근래 중국학자들에 의해 從說(종설)이 강조되고 있으 나 다루기 어렵다.

脩姱(수과)...... 修潔美好(수결미호)하게 함.

鞿羈(기기)...... 스스로 자신의 행위를 규제하는 것. 鞿(기)는 말고삐, 羈(기)는 재갈에 걸치는 끈. 말 머리에서 재갈에 걸친 끈. 모두 말을 제어하기 위한 기구이며, 사람의 행동을 구 속해서 방종하지 않게 하는 것을 말함.

誶(수)...... 諫(간)하는 것. 告(고)함. 訊(신)과 같음.

替(체)...... 버리다. 廢(폐)하다.