楚辭(초사) 離騷(이소)

前段(전단) 제5소단 -3.

【解】

유감스러운 것은, 훌륭한 우리 君(군)이 마음에 분별없어

끝까지 사람의 마음을 알지 못하는 것이라네.

많은 여자들은 나의 미모를 시기하여

내가 음란하다고 헐뜯어 대네.

【註】

浩蕩(호탕)...... 制限(제한)이 없고, 긴장함이 없음.

民心(민심)...... 사람들의 마음.

衆女(중녀)...... 많은 궁녀들. 群臣(군신)들에 비유.

蛾眉(아미)...... 미모. 미인의 눈썹은 蚕蛾(천아)의 觸角(촉각)같이 길게 굽어 있다.

謠諑(요착)...... 욕설을 퍼트리다. 謠(요)는 노래하며 장단을 치다. 諑(착)은 비방하다.

善淫(선음)...... 多淫(다음). 음란한 행위를 많이 함.

○ 黨人(당인)들이 屈原(굴원)을 미워해서 懷王(회왕)에게 讒言(참언)한 것을, 궁녀가 寵愛(총애)를 다투 어 헛소문을 퍼트림에 비유하였다. 善淫(선음)이란 屈原(굴원)이 懷王(회왕)에게 충성함을 딴 뜻이 있다 고 한 것에 비유하는 말.