楚辭(초사) 離騷(이소) 前段(전단) 제5소단 -5.

【解】

마음의 우수에 기운도 사라지고

나는 실의 속에, 홀로 지금 세상에 할 일이 없어 딱하게 되어있네.

차라리 급사하여 행방이 모르게 될망정

나는 이러한 黨人(당인)들의 태도를 취할 수는 없다네.

【註】

忳鬱邑(돈울읍)...... 忳(돈)은 마음이 우수에 잠긴 모양. 鬱邑(울읍)은 기분이 잡치는 모양. 同意(동의)의 형용사이며, 1자의 것과 2자의 것을 연이음. 連綿字(연면자)는 楚辭(초사)에는 많음.

挓傺(차제)...... 실망해서 멍하게 서 있는 모양.

溘(합)...... 즉시. 갑자기.