離騷(이소) 前段(전단) 제1소단 1.

○ 먼저 자신의 장점, 이점을 들고, 다음에 세월의 경과, 계절 전 변의 빠름에 따라 몸 이 老境(노경)에 들어감을 생각하고, 懷王(회왕)의 그 태도를 개선하고 선정을 펼 것 을 바라고, 스스로 先導(선도)의 任(임)을 맡으려 한다.

【解】

고양제의 후예

내 아버님을 백용이라 하네

寅年(인년)의 바로 정월

庚日(경일)에 나 태어났네

【註】

高陽(고양)...... 오제의 일인. 顓頊(전욱)의 帝號(제호).그 子孫熊繹(자손웅역)이 周(주)의 성왕시, 楚 (초)에 封(봉)하였다. 그 뒤 楚(초)의 武王(무왕)의 자 暇(가)가 屈(굴)에 封(봉)을 받아 屈氏(굴씨)로 稱(칭)했다. 이것이 屈原(굴원)의 선조이다.

苗裔(묘예)...... 먼 자손.

兮(혜)...... 뜻이 없는 助詞(조사)이며 음률을 도우는 말. 楚辭(초사)에 많이 쓰이므로 楚兮(초 혜)라고도 함.

朕(짐)...... 我(아)와 같음. 고대에는 상하일반에게 쓰였으나, 秦始皇以後(진시황이후), 제왕의 自 稱(자칭)이라 정해졌다.

皇考(황고)...... 亡父(망부). 皇(황)은 美稱(미칭). 考(고)는 亡父(망부).

伯庸(백용)...... 屈原父(굴원부)의 字(자).

攝提(섭제)...... 寅歲(인세). 攝提格(섭제격)의 略(약)(王注(왕주)). 攝提格(섭제격)이란 歲星(세성) (木星(목성))이 하늘의 寅方向(인방향)에 있는 해를 말함. 일설에는 寅月(인월)(朱注 (주주)).

貞(정)....... 正(정).

孟陬(맹추)...... 年始(연시)의 정월. 孟(맹)은 初(초), 陬(추)는 정월의 別名(별명).

庚寅(경인)...... 寅(인)은 陽正(양정), 庚(경)은 陰正(음정). 庚寅日生(경인일생)은 陰陽(음양)의 中正 (중정)을 얻은 것임.

降(강)...... 誕生(탄생). 모체에서 下降(하강)해서 탄생함.

나의 집은 아득히 먼 高陽帝(고양제)의 자손이며, 나의 亡父(망부)는 字(자)를 伯庸 (백용)이라 한다. 나는 경사스럽게도 寅年(인년)의 정월, 庚寅日(경인일)에 태어났다.