楚辭(초사)

離騷(이소) 前段(전단) 제1소단 2.

【解】

아버님 처음일 생각하시고

처음에 내게 좋은 이름 내리시니

내게 이름하여 正則(정칙)이라 하시고

내게 字(자)를 靈均(영균)이라 하시네

【註】

皇(황)...... 皇考(황고). 楚辭(초사)에는 形容語(형용어) 뿐인 略語(약어)가 자주 사 용됨. 皇(황)-皇天(황천).

揆(규)...... 생각. 사려함.

初度(초도)...... 출생시의 조건. 얼굴모양과 출생 연월일 등을 말함.

嘉名(가명)...... 경사스럽고 좋은 이름. 名(명)과 字(자)를 포함.

正則(정칙)․靈均(영균)...... 屈原(굴원)의 名(명)은 平(평), 字(자)는 原(원), 平(평)은 正(정)의 則 (칙), 原(원)은 知(지)의 善(선)(靈(영))으로 均平(균평)한 것. 그 이름을 감추고, 그 뜻을 따서 辭(사)를 만드는 것이 賦體(부체)의 통례이다.(通譯 (통역)).

父君(부군)은 나의 일을, 태어났을 때의 조건으로 생각해서, 처음에 좋은 이름을 내려주시고, 내게 이름 붙여서 正則(정칙)이라 하고, 내게 字(자)를 붙여 靈均(영균)이라 하였다.