楚辭(초사)

離騷(이소) 前段(전단) 제1소단 3.

【解】

나는 이미 고운 성품 지녔고

또한 여기에 재능도 있어서

강리와 벽지도 걸치고

추란을 이어 띠로 했네

【註】

紛(분)...... 盛(성)한 모양. 吾紛(오분)을 紛吾(분오)로 倒置(도치)함. 이런 예는 楚辭(초사)에 많 음.

旣(기)...... 다음 又(우)와 대응해서 增加形(증가형)을 이룸.

內美(내미)...... 선천적으로 훌륭한 성질. 몸에 지닌 덕.

脩能(수능)...... 뛰어난 재능. 脩(수)는 長(장)이란 뜻. 脩(수)는 修(수)와 통함. 後出(후출)에 脩(수 자도 모두 같음.

扈(호)...... 몸에 걸침. 楚(초)의 방언으로 被(피)란 뜻.

江離(강리)...... 香草(향초)의 이름.

辟芷(벽지)...... 인적이 드문 곳에 나는 “벽지” 풀. 辟(벽)은 僻(벽), 芷(지)는 香草(향초), 벽지풀.

紉(인)...... 續(속)함. 관통하다. 楚(초)의 방언으로 續(속)이란 뜻.

秋蘭(추란).... “향수란”. 蘭草(난초), 香草(향초)이며 건조하면 향이 더욱 좋다. 가을에 담황색 꽃이 頭狀花序(두상화서)로 핀다. 蘭科(난과)의 春蘭(춘란)과는 別種(별종).

佩(패)...... 허리띠. 고대인은 玉(옥), 기타 日用小品(일용소품)을 佩帶(패대)에 달았다. 蘭(난)과 芷(지)등의 香草(향초)도 허리에 찾다.

나는 이렇게 훌륭하게, 몸에 지닌 미덕이 많을 뿐만 아니라, 또한 뛰어난 재능을 갖고 있다. 이를테면 江離(강리)와 辟芷(벽지)의 향초를 몸에 걸치고, 秋蘭(추란)을 엮어서 띠를 두른 것과 같은 것이다.

○ 이하 전편에 걸쳐서 香草香木靈鳥(향초향목영조)의 비유를 많이 씀.