新栽竹(신재죽) 白樂天(백락천)

縣尉(현위) 된 것이 마음에 들지 않아

문 닫고 있으니 가을 풀이 돋아나네.

무엇으로 野性(야성) 즐길까하다가

대나무 백여 그루 심었는데

이 계단 위에 대나무 보고 있으니

산속에 있는 듯한 생각이 드는데

가끔 公務(공무) 일 여가에

종일토록 낭간가의 대나무 보며 다니네.

아직 뿌리가 굳지는 않아

그늘이 깊게 드리우지는 못했지만

이미 집과 정원 안에는

가지마다 풍기는 청량한 감 느껴지네.

가장 좋은 것은 창가에 누우면

가을바람이 가지에 소리를 내는 것.

【註】

佐邑(좌읍)...... 縣尉(현위). 현의 장관인 縣令(현령)을 보좌하는 관원.

盡日(진일)...... 終日(종일).

欄(난).......... 欄干(난간).

庭宇(정우)..... 정원과 집.