訴衷情(소충정) 陸游(육유)

속마음 호소하네.

그 당시 만 리 먼 그곳에 공명을 세우려고

말 할 필과 함께 梁州(양주)를 지켰는데

국경의 하천은 꿈같이 사라지고 지금 어디에 갔나.

입고 있는 옷은 오래되어 먼지로 검어졌네.

오랑캐 다 치지 못한 채 먼저 머리에 서리가 내리니

눈물 헛되이 흐르고

이 일생 누가 예상했으랴

마음은 天山(천산)가에 있으면서

몸은 늙어 滄州(창주)에 있네.

【註】

訴衷情(소충정)~제작연재 미상. 고향에 있을 때 지은 작품.

當年(당년) 그 당시. 그때.

疋馬(필마) 한 마리의 말.

梁州(량주) 南鄭(남정)df 중심으로 한 漢中(한중) 지방.

關河(관하) 경계를 이루고 있는 강.

貂裘(초구) 단비 가죽으로 만든 상의.

天山(천산) 지금의 新疆省(신강성)에 있는 산. 변경을 의미하는 산으로 표현.

滄洲(창주) 물가에 있는 섬. 동방 해상에 있는 仙島(선도)의 이름으로도 쓰임.