未題(미제) 陸游(육유)
|
一身只付雞棲上(일신지부계서상) 萬卷眞藏椰子中(만권진장야자중)
嘉定三年正月後(가정삼년정월후) 不知幾度醉春風(불지기도취춘풍)
|
제목 정하지 않음.
이 몸 다만 雞棲(계서) 나무에 부치고
만권의 책은 정말 야자열매만한 이 몸속에 넣었다.
嘉定(가정) 삼년 정을 이후
몇 번이나 취해서 봄바람을 맞을까 알 수가 없네.
【註】
未題(미제) 제목 미정이라는 뜻. 앞에 시와 같은 해의 작품.
雞棲(계서) 나무 이름.
椰子中(야자중) 사람의 몸을 비유. 경적전등록에 지상선사가, 사람의 육체는 야자나무 열매정도로 크지만, 만권의 책을 읽으면 그것을 그 속에 넣을 수 있다고 하였다.
.JPG)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.