識媿(식괴) 陸游(육유)
|
幾年羸疾臥家山(기년리질와가산) 牧豎樵夫日往還(목수초부일왕환)
至論本求編簡上(지론본구편간상) 忠言乃在里閭間(충언내재리려간)
私憂驕虜心常折(사우교로심상절) 念報明時涕每潸(념보명시체매산)
寸祿不沾能及此(촌록불첨능급차) 細聽只益厚吾顔(세청지익후오안)
|
부끄러운 생각
몇 년 동안 병이 자자 시골에 누어있으며
말을 치는 촌 노인과 날로 교재를 하네.
至論(지론)은 본래 책에서 구하는 것이지만
충직한 말은 항간에도 또한 있네.
남몰래 방자한 오랑캐로 늘 마음 편하지 않고
성군의 힘 못 미치는 것 생각하면 눈물 그치지 않는데
작은 봉록도 받지 않는 그들이지만 여기에 이르면
그들 말 자세히 들으며 점점 낯 두꺼운 내가 부끄러워지네.
【註】
識媿(식괴) 앞에 시와 같은 연도의 작품. 부끄럽게 생각 일을 잊지 않으려고 적었다는 뜻.
羸疾(리질) 병이 자자 몸이 약함.
家山(가산) 鄕里(향리)
往還(왕환) 오가는 것. 교제하는 것.
至論(지론) 지극히 고상한 議論(의론)
編簡(편간) 죽간을 이어 쓴 글. 서책.
閭間(려간) 시골 마을.
私憂(사우) 마음속에 담고 있는 시름.
驕虜(교로) 방자한 행동을 하는 오랑캐.
折(절) 마음이 꺾여 불편한 것.
潸(산) 눈물이 흐르는 모양.
寸祿(촌록) 작은 봉굽.
厚吾顔(후오안) 부끄러움을 참고 있는 두꺼운 얼굴.
.JPG)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.