石上苔(석상태) 錢起(전기)

<해>

맑은 계울의 색과 이어져 고요하고

그윽한 소나무 물방울 머금었는데

누가 알리 오래도록 돌 위에 살며

세상사람 자치에 물들지 않는 것을.

<주>

산골을 흐르는 맑은 계울 가 돌 위에 파란 이끼가 나 있다.

소나무에 맺은 물방울을 머금고 자라서 그런지 소나무처럼 우아하고 고아하다. 세속에 물들지 않고 산의 정기와 돌의 정수를 품고 있기에 그 푸른 이끼는 천사가 앉는 융단 같기만 하다.