自京竄至鳳翔喜達行在所(자경찬지봉상희달항재소)

三首(삼수) -3 杜甫(두보)

【解】

도중에서 죽었다면 누가 그 소식 전했을까

이렇게 돌아와 비로소 내 몸 가엽게 생각하네

죽지 않았기에 이 太白山(태백산) 눈을 볼 수 있고

行所(행소) 있는 武功(무공)의 하늘 만난 것을 기쁘게 생각하네

죽음 면한 내 몸의 그림자 많은 문관 속에 조용히 서니

죽은 듯한 마음도 七校(칠교) 무관 앞에 소생하네

오늘부터 漢朝(한조)의 社稷(사직)

새롭게 中興(중흥)의 해를 맞이한 것이라네.

【註】

歸來(귀래)....... 鳳翔(봉상)에 있는 天子(천자) 곁에 돌아 온 것.

太白雪(태백설)... 太白山(태백산)은 봉상 남쪽에 있고 높이 4,000 미터. 그 정상에는 만년설이 있다.

武功天(무공천)... 武功縣(무공현)은 鳳翔(봉상)에 속한다.

影(영).......... 자신의 그림자.

千官(천관)...... 많은 文官(문관).

心蘇(심소)........ 마음이 소생하는 것. 心死(심사)의 반대.

七校(칠교)........ 漢武帝(한무제)는 中壘(중루), 屯騎(둔기), 步兵(보병), 越騎(월기), 長水(장수), 胡騎(호기), 射聲(사성), 虎賁(호분)의 八校尉(팔교위) 를 두었는데 그 가운데 胡騎(호기)는 常置(상치)하지 않았으므로 七 校(칠교)라고 했다. 近衛(근위)의 武官(무관)임.

漢社稷(한사직)... 唐(당)의 天下(천하).