自京竄至鳳翔喜達行在所(자경찬지봉상희달항재소)

三首(삼수) -1 杜甫(두보)

【解】

서쪽 멀리 岐陽(기양)의 소식 늘 가다리고 있었으나

아무도 돌아와서 전해주는 이 없어

눈이 빠지도록 해지는 저 쪽을 바라보며

마음은 죽어 싸늘한 재를 안고 있는 듯 하였다네

안개 속에 서 있는 나무들이 나를 인도하니 달리고 또 달리고

連山(연산)의 전망이 홀연히 눈앞에 열려 鳳翔(봉상)에 다다르니

친한 사라들 모두 내가 너무 늙고 야윈 것에 놀라는데

그로 그를 것이 적진에서 빠져나오기 너무나 고생스러워

【註】

自京竄至鳳翔喜達行在所(자경찬지봉상희달항재소)... 장안을 탈출 鳳翔(봉상)에 다다라 서 肅宗(숙종) 行所(행소)에 간 기쁨을 노래한 것.

鳳翔(봉상)....... 長安(장안) 서쪽. 陜西省(협서성)에 있으며 肅宗(숙종)의 行所(행소) 가 있던 곳.

岐陽信(기양신)... 岐陽(기양)은 鳳翔(봉상) 行所(행소)가 있던 지방. 信(신)은 소식.

卻回(각회)........ 돌아오는 것.

眼穿(안천)....... 너무 바라봐서 눈이 뚫어질 듯 하다.

著寒灰(저한회)... 마음이 죽은 것 같이 싸늘한 재처럼 되는 것.

相引(상인)....... 인도 해 주는 것.

所親(소친)........ 친한 사람

老瘦(노수)....... 늘고 수척함.