曲江(곡강) 二首(이수) - 1. 杜甫(두보)

【解】

한 잎의 꽃잎이 떨어져도 春色(춘색)은 줄어드는데

바람 불어 만 잎이나 떨어지니 정말 사람을 슬프게 하네

장차 다 지고 없어져 버린 꽃을 보게되리니

그래서 좀 많지만 이 술을 다 마셔버리네

曲江(곡강) 가에 작은 집에는 물총새가 둥지를 틀고

芙蓉苑(부용원) 가까운 언덕에는 돌 기린이 누어 있네

자세히 사물의 도리 살펴보니 인생은 오직 즐겁게 살아야 하는 것

허망한 관직에 이 몸 묶여 있을 필요 어찌 있을까.

【註】

曲江(곡강)....... 조정에 출사해도 뜻을 이루지 못하고 실망하는 가운데 봄을 맞아 지 음.

萬點(만점)...... 무수히 많은 꽃잎.

且看(차간)...... 자아! 바라보세.

傷多酒(상다주)... 너무 많은 술.

小堂(소당)........ 작은 건물.

苑(원)............ 曲江(곡강) 가 芙蓉苑(부용원)

麒麟(기린)...... 聖人(성인)이 이 세상에 나면 나타난다는 동물로, 산 풀을 밟지 않고 생물을 먹지 않는 어진 짐승이라 함. 여기서는 묘에 있는 기린의 석상.

物理(물리)..... 사물의 이치.

浮名(부명)...... 허망한 세상의 名利(명리).