曲江(곡강) 二首(이수) - 2. 杜甫(두보)

【解】

朝廷(조정)에서 퇴근하면 매일 같이 봄옷을 맡긴 돈으로

曲江(곡강) 가에서 진탕 취해서 돌아오는데

술 빗은 별 것 아니며 항상 어디에도 있는 것

예로부터 인간이 칠십까지 산다는 것 드문 일

꽃 사이 날아가는 나비는 그윽이 깊은 곳에 보이고

물 위를 가볍게 두드리는 잠자리는 가볍게 날아가네

나도 봄도 다함께 변하며 옮겨가고 흘러간다고 말하리니

잠시동안이라도 서로 보며 거슬리지 마세

【註】

朝回(조회)....... 朝廷(조정)에 출근했다가 돌아오다.

典(전)........... 典當鋪(전당포)에 막기다.

酒債(주채)...... 술 빗.

點水(점수)....... 水面(수면)을 조금씩 건드리고 지나가다.

蜻蜓(청정)....... 잠자리.

款款(관관)....... 천천히.

傳語風光(전어풍광)... 風光(풍광)에게 傳語(전어)한다는 뜻.

共(공).......... 나와 風光(풍광).

莫相違(막상위)... 나와 違背(위배)하지 말라.