贈高式顔(증고식안) 杜甫(두보)

【解】

옛날 그대와 이별한 것이 어디서였더라

지금 이렇게 만나보니 서로 노인이 되었구나

옛친구인 그대도 역시 괴로움을 당하고 있는 듯하고

모두 관직을 削奪(삭탈) 당해 어려움과 근심 속에 있구나

함께 마시며 문학을 논하던 벗도 다 잃고 나서는

술집이 있는 것을 알아도 가기가 실어졌네

그대 만나니 평생 마음 속에 끓던 정신이

다시 일어나지 않는다고 할 수는 없구나.

【註】

贈高式顔(증고식안)... 高式顔(고식안)은 高適(고적)의 姪(질).

故人(고인)..... 오래된 친구. 옛날부터 사귀던 벗.

削迹(삭적)....... 추방되는 것.

艱虞(간우)........ 어려움과 근심. 艱難(간난)과 憂慮(우려).

飛動意(비동의)... 들뜬 영웅심.