九日藍田崔氏莊(구일남전최씨장) 杜甫(두보)

【解】

늙어가니 가을도 슬퍼서 애써 마음을 누그러뜨리네

오늘은 흥이 일어나는 대로 그대의 환대를 잘 받았는데

더 짧아진 머리에 바람이 불어와 모자 날리는 부끄러움

웃으며 옆 사람에게 청해 관 바로 해달라 했네

藍水(남수)는 멀리 수천의 계곡에서 떨어져서 모여오고

玉山(옥산)은 높이 솟은 두 봉우리와 나란히 추운 듯 서있는데

명년 이 모임에 과연 누가 건강하게 참석할 수 있으리

취해서 茱萸(수유) 손에 잡고 하염없이 살펴보내

【註】

九日藍田崔氏莊(구일남전최씨장)... 重陽節(중양절)에 최씨 산장에 초청 받아 환대를 받 으며 지은 노래.

老去(노거)....... 점점 나이를 먹어서.

悲秋(비추)....... 구슬픈 가을. 楚辭(초사) 宋玉(송옥)에 나오는 말.

盡君歡(진군환)... 禮記(예기) 曲禮(곡예)에 ｢군자는 타인이 자기를 즐겁게 해주어도 8 부는 받고 2부는 남겨 두는 것이 예이다.｣라고 했다. 그러나 지금은 그대의 환대를 몽땅 다 받겠다는 말.

短髮(단발)...... 나이가 많아져서 빠지고 짧아진 머리. 거기 관을 쓰기란 어렵다.

吹帽(취모)....... 晉(진)의 恒溫(항온)이 荊州(형주)를 진압했을 때 孟嘉(맹가)는 參軍(참 군)이었다. 9월 9일에 龍山(용산)에서 중양절 연회를 폈다. 바람이 맹 가의 모자를 날렸는데 그는 그것을 모르고 화장실에 갔다. 항온은 孫 盛(손성)에게 명해서 그것을 조롱하는 글을 짓게 해서 맹가 자리에 놓 았다. 맹가는 자리에 돌아와서 그것을 보았으나 침착하게 종이를 청해 서 답을 지었는데 아주 아름다운 문장 이여서 모두가 감탄했다고 한 다.

玉山(옥산)..... 藍田山(남전산). 藍田(남전)은 옥의 사지로서 유명하다.

知(지).......... 反語(반어)로서 ｢아는 이가 없다.｣

茱萸(수유)....... 나무의 이름. 한나라 궁인은 중양절에 수유로 띠를 하고 국화주를 마 심. 그렇게 하면 장수를 누린다고 함.