得舍弟消息(득사제소식) 杜甫(두보)

【解】

날리 뒤 누가 쉽게 고향에 돌아올 수 있으리

황폐한 고향보다 차라리 타향이 더 좋으니

다만 마음을 항상 괴롭히는 것은

생사를 함께 하며 함께 살고자 하는 것인데

돌아와 보니 그대의 글은 아직 벽에 있으나

그대의 첩은 이미 방에서 떠나고 없네

옛날부터 있던 개는 내 시름 아는지

머리를 숙이고 내 침상 가로 다가오네

【註】

得舍弟消息(득사제소식)... 고향에 돌아와서 겨우 동생 소식을 알게 되었을 때 시.

直爲心厄苦(직위심액고)... 그것만이 늘 마음에 결려 왔다.

與存亡(여존망)... 함께 상사를 같이 함.

辭房(사방)....... 방에서 나가다. 주인이 오지 않으므로 휴가를 얻어서 가버렸다.

牀(상).......... 침상.