新安吏(신안리) 杜甫(두보)

 

客行新安道(객항신안도) 喧呼聞點兵(훤호문점병) 借問新安吏(차문신안리) 縣小更無丁(현소갱무정) 府帖昨夜下(부첩작야하) 次選中男行(차선중남항) 中男絶短小(중남절단소) 何以守王城(하이수왕성) 肥男有母送(비남유모송) 瘦男獨伶俜(수남독령빙) 白水暮東流(백수모동류) 靑山猶哭聲(청산유곡성) 莫自使眼枯(막자사안고) 收汝淚縱橫(수여누종횡) 眼枯卽見骨(안고즉견골) 天地終無情(천지종무정) 我軍取相州(아군취상주) 日夕望其平(일석망기평) 豈意賊難料(개의적난료) 歸軍星散營(귀군성산영) 就糧近故壘(취량근고누) 練卒依舊京(연졸의구경) 掘壕不到水(굴호부도수) 牧馬役亦輕(목마역역경) 況乃王師順(황내왕사순) 撫養甚分明(무양심분명) 送行勿泣血(송항물읍혈) 僕射如父兄(복사여부형)

 

【解】

나그네 되어 新安(신안) 도로를 걸어가니

병졸을 點呼(점호)하는 소리 시끄럽게 들리네

新安(신안) 관리에게 그 내력 물어보니

縣(현)은 작고 장정은 더 이상 없는데도

府(부)에서 어젯밤 소집명령이 내리니

제2차로 뽑아 中男(중남)이 가게 되었다나

中男(중남)을 보니 키는 작고 몸도 작은데

그 몸으로 어찌 王城(왕성)을 지킬 수 있을까

뚱뚱한 남아는 어머니가 전송하러 왔는데

깡마른 남자는 혼자 외로워 보이네

저물어 가는 해에 흰빛 강물은 동으로 흐르고

청산에는 아직도 전송하는 사람의 곡성이 남아 있는데

그렇게 울어 눈물 마르지 않게 하는 것이 좋으며

사방으로 떨어지는 그 문물 거두어 두는 것이 좋으리라

눈물이 마르고 뼈가 나오게 되는 것을 보아도

천지는 결국 무정한 것이니까

아군이 相州(상주)를 공략한다 하기에

우리는 아침저녁으로 그 평정소식을 기다렸는데

의외로 적의 힘은 너무나 강해서

아군은 패해서 별처럼 흩어져 진영에 돌아와서

양식이 있는 옛날 요새 가까운 곳에서

洛陽(낙양)을 근거로 훈련을 하고 있다네

호를 파도 물이 나오도록 파는 것이 아니고

말을 기르는 것도 매우 가벼운 일이며

거기에다 관군은 도리에 밝고 순하니

병졸을 사랑하고 보살펴 줄 것이 분명하니

전송하면서 그렇게 피눈물을 흘리지 말게

대장인 郭僕射(곽복사)는 부형과 같이 좋은 분이라네

【註】

新安吏(신안리)... 처자가 있는 華州(화주)로 가는 도중 新安(신안)에서 병졸을 뽑는 것을 보고.

客(객).......... 杜甫(두보) 자신을 일컬음.

喧呼(훤호)..... 큰소리로 시끄럽게 떠드는 것.

點兵(점병)........ 병사의 인원을 조사 점검하고 소집함.

吏(이)......... 현의 하급 관리.

無丁(무정)...... 壯丁(장정)이 없다.

府帖(부첩)...... 府(부)에서 내린 소집영장.

次選(차선)....... 이차로 선발하는 것.

中男(중남)........ 天寶(천보) 초의 병역제도에서 18세 이산을 中男(중남)이라 했다.

王城(왕성)....... 여기서는 洛陽(낙양)을 이름.

伶俜(영빙)....... 홀로 있어서 외로운 것이 형용.

白水(백수)........ 맑게 흐르는 물.

眼枯(안고)...... 너무 많이 울어서 눈물도 마르는 것.

見骨(견골)....... 너무 슬퍼서 눈물이 말라 뼈가 나오는 것.

相州(상주)....... 鄴州(업주). 安慶緖(안경서)가 세력을 부리던 곳.

難料(난료)...... 예측할 수 없음.

星散營(성산영)... 군대가 싸움에 저서 병사가 뿔뿔이 돌아오는 것.

就糧(취량)....... 양식이 있는 곳을 의지한다.

舊京(구경)...... 洛陽(낙양).

壕(호)........... 塹壕(참호).

不到水(부도수)... 물이 나올 정도로 깊지 않음.

王師順(왕사순)... 정도를 따르는 官軍(관군)

撫養(무양)....... 사랑하고 어루만지며 잘 길러 주는 것.

僕射(복사)........ 官職(관직)의 이름. 郭子儀(곽자의)를 일컬음.

如父兄(여부형)... 장군이 사병 사랑하기를 부형과 같이 함.