四休居士詩幷序(사휴거사시병서) 黃山谷(황산곡)
|
富貴何時潤髑髏(부귀하시윤촉루) 守錢奴與抱官囚(수전노여포관수)
太醫診得人間病(태의진득인간병) 安樂延年萬事休(안락연년만사휴)
|
四休居士詩幷序(사휴거사시병서)
부귀는 어느 때가 되어도 회골을 윤택하게 하지 않고
守錢奴(수전노)는 관에 붙어 囚人(수인)같이 된 사람.
太醫(태의)인 孫昉(손방)은 세상 병폐를 잘 보고
안락하게 살고 있는 자는 만사를 쉬고 있는 자라 하였네.
|
無求不著看人面(무구불저간인면) 有酒可以留人嬉(유주가이유인희)
欲知四休安樂法(욕지사휴안락법) 聽取山谷老人詩(청취산곡노인시)
|
구할 바가 없으면 남의 눈치 볼일 없고
술이 있으면 어디서라도 즐겨 마실 수가 있네.
四休(사휴)의 안락한 법을 알려면
山谷(산곡) 노인이 지은 四休詩(사휴시)를 보어라.
|
一病能惱安樂性(일병능뇌안락성) 四病長作一生愁(사병장작일생수)
借問四休何所好(차문사휴하소호) 不令一點上眉頭(불령일점상미두)
|
병이 있으면 그것은 安樂(안락)한 마음을 없애는데
四休(사휴)를 못하는 것은 일생의 수심이 된다.
四休(사휴)의 어느 점이 좋은가 묻는다면
조금도 눈살을 찌푸리는 일을 시키지 않는 것이라고 한다.
【註】
幷序(병서)
太醫孫君昉字景初, 爲士大夫發藥, 多不受謝, 自號四休居士, 山谷問其說, 四休笑曰, 麤茶淡飯, 飽卽休, 補破遮寒, 暖卽休, 三平二滿, 過卽休, 不貪不妬, 老卽休, 山谷曰, 此安樂法也, 夫少欲者不伐之家也, 知足者極樂之國也, 四休家有三畝園, 花木鬱鬱, 客來煮茗傳酒, 談上都貴遊人間可喜事, 或茗寒酒冷, 賓主皆忘倦, 其居與予相望, 暇則步草徑相尋, 故作小詩遺家僮, 歌之以侑酒茗, 其詩曰
幷序(병서)
太醫(태의)인 孫昉君(손방군)의 자는 景(경)初(초)(太醫(태의)인 孫昉君(손방군)의 자는 景初(경초), 사대부를 위해 약을 처방해도 대부분 사례를 받지 아니했다. 사신은 四休(사휴) 거사라 하고 있다. 山谷(산곡)이 그 이유를 물은 즉 四休(사휴)가 웃으며 하는 말이, 番茶(번차)와 정갈한 밥으로 배부르면 그것이 休(휴)이다. 떨어진 옷을 꿰매어 추이를 막고 따듯하면 그것이 休(휴)이다. 많은 것을 바라지 않고 그것을 지나버리면 그것이 休(휴)이다. 금전을 탐하지 않고 명예를 바라지 않으며 나아가 즐면 그것을 休(휴)하는 것이다. 山谷(산곡)이 말하기를 그것이 바로 안락을 위한 법이다. 욕심이 적은 것은 망하는 일이 없어진다. 만족할 줄 아는 것이 바로 극락이다.
四休(사휴)거사 집에는 작은 정원이 있다. 꽃과 나무가 무성하며 손님이 오면 차를 끓이고 술을 갖고 와, 京城(경성)과 귀족 등 세상일들을 재미있게 이야기 한다.
차가 식고 술이 싸늘해지는 것을 객도 주인도 모두 잊어버릴 수도 있다. 그의 주거지는 우리 집과 서로 마주보고 있다. 틈이 나면 풀숲 오솔길을 걸어 찾아 간다. 그래서 시를 지어 하인에게 보내어 이를 모래하게하고, 술과 차를 흥겹게 권하는 거다. 그 시는 위에 있다.
孫君昉(손군방) 관직은 太醫(태의). 御醫(어의).
三平二滿(삼평이만) 四休(사휴) 가운데, 三平二滿(삼평이만)이 어떤 것인가 하는 것을 잘 알 수가 없 다. 제1은 食(식), 제2는 衣(의), 제4의 不貪不妬(불탐불투)는 利(이)와 名(명)에 집착하지 않는 戒(계)라고 본다. 마음 가짐을 가르친 것로 본다. 제3은 起居(기 거)에 관한 매우 비근한 생활 신조를 말한 것으로 본다.
또 平(평)은 甁(병)으로 三甁二滿(삼병이만)이란 三甁(삼병)의 술을 二(이)甁(병) 으로 하면 가득 차는 것과 같이 만족이 온다는 것이다.
貴遊(귀유) 귀하면서도 역할이 없는 사람.
何時潤髑髏(하시윤촉루) 언제가 되어도 죽은 사람을 윤택하지 않음.
守錢奴(수전노) 돈이 있으면서도 인색한 사람.
抱官囚(포관수) 관에 붙어 있는 것이 마치 囚人(수인) 같은 것.
人間病(인간병) 世間(세간)의 나쁜 점.
不著看人面(불저간인면) 사람 안색을 살피는 일에 신경 쓰지 않음.
一病(일병) 실제의 病(병).
四病(사병) 四休(사휴)를 한 것.
借問(차문) 그저 한번 물어 보는 것.
.JPG)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.