遣興(견흥) 杜甫(두보)

【解】

驥子(기자)는 좋은 아이

작년에 말을 겨우 배웠는데

벌써 손님의 성을 듣고 알며

내 시를 외우기도 했네

그런 아들이 이런 난세 만난 것이 애처로울 뿐

가난한 집안에서 오직 어미만 의지하니

龐德公(방덕공) 처럼 鹿門山(녹문산)에 대리고도 못 가고

소식도 전한 가망 지금으로서는 기약도 없네

온 천지에는 싸움의 軍旗(군기)만이 가득하고

산하에는 싸움의 뿔피리소리 슬피 퍼져 나오니

만일 다시 돌아가서 서로 만날 수만 있다면

다시 볼 날 아무리 늦게 와도 상관없이 기다리리.

【註】

遣興(견흥)....... 집에 있는 아들을 생각하며 지음.

驥子(기자)....... 작가의 둘째 아들.

學語時(학어시)... 어린 아이가 말을 배울 때.

人客(인객)........ 客人(객인)

老夫(노부)........ 작가 자신.

渠小(거소)....... 그 어린 것.

鹿門(녹문)...... 산 이름. 湖北(호북) 襄陽(양양)에 있음. 後漢(후한)의 龐德公(방덕공)이 처자를 대리고 그 산에 은둔했다는 고사가 있다.

雁足(안족)....... 漢武帝(한무제) 때 蘇武(소무)가 匈奴(흉노)에 갈 使者(사자)가 되어 갔다가 그곳에 억류되어 세월이 지났으나, 昭帝(소제) 때 한과 화친이 되어 蘇武(소무)를 돌려보내도록 청했다. 처음에는 ｢그는 이미 죽었 다.｣라고 했으나 ｢天子(천자)가 上林(상림)에서 기러기를 쏘았더니 발 에 편지가 있었다. 그것이 소무가 보낸 글이므로 그는 아직 살아 있 다.｣라고 하자 흉노는 그를 돌려보냈다. 19년만이다. 그때부터 통신 을 雁書(안서), 雁帛(안백) 등으로 부르게 되었다.

軍麾(군휘)....... 군대를 지휘하기 위한 배치. 군대를 지휘하는 깃발.

戰角(전각)...... 싸움을 알리는 뿔피리.

相失(상실)...... 서로 잃어버림.

見日(견일)....... 다시 볼 날.