送高三十五書記十五韻(송고삼십오서기십오운) 杜甫(두보)

 

崆峒小麥熟(공동소맥숙) 且願休王師(차원휴왕사) 請公問主將(청공문주장) 焉用窮荒爲(언용궁황위) 饑鷹未飽肉(기응미포육) 側翅隨人飛(측시수인비) 高生跨鞍馬(고생과안마) 有似幽幷兒(유사유병아) 脫身簿尉中(탈신부위중) 始與捶楚辭(시여추초사) 借問今何官(차문금하관) 觸熱向武威(촉열향무위) 答云一書記(답운일서기) 所愧國士知(소괴국사지) 人實不易知(인실부역지) 更須愼其儀(갱수신기의) 十年出幕府(십년출막부) 自可持旌麾(자가지정휘) 此行旣特達(차항기특달) 足以慰所思(족이위소사) 男兒功名遂(남아공명수) 亦在老大時(역재노대시) 常恨結驩淺(상한결환천) 各在天一涯(각재천일애) 又如參與商(우여삼여상) 慘慘中腸悲(참참중장비) 驚風吹鴻鵠(경풍취홍곡) 不得相追隨(부득상추수) 黃塵翳沙漠(황진예사막) 念子何當歸(염자하당귀) 邊城有餘力(변성유여력) 早寄從軍詩(조기종군시)

 

 

【解】

지금 崆峒山(공동산) 부근은 밀이 익을 계절

원컨대 잠깐 관군을 휴식시켜 주기 바라하네

그대에게 청하기는 主將(주장)에게 물어보게

吐藩(토번)의 황무지 무슨 소용 있어 뺏으려 하느냐고

고기를 싫어하지 않는 굶주린 매는

날개 퍼덕이면 사람 따라 날라 온다고 하는데

그대가 말을 타고 가는 모습

幽幷(유병)의 건아들과 흡사하다네

그대는 主簿縣尉(주부현위)에서 몸을 빠져나와

비로소 채찍으로 얻어맞는 신분에서 벗어났으나

물어보세 지금은 무슨 관직을 받았기에

그 더운 武威(무위) 방면으로 떠나려는가

그대는 대답하리 나는 한 서기에 불과하지만

부끄럽게도 國士(국사)로서 대접을 받는다고.

그러나 사람이란 정말로 알기 어려운 것

앞으로 더욱 몸을 신중하지 않으면 아니 되네

십 년이 지나 절도사 幕府(막부)를 나올 때

그대는 과연 旌麾(정휘)를 쥐는 신분이 될까

이번 행차에서도 특별한 출세를 한 것이니

내 마음을 달리게 충분하지만

남아가 공명을 모두 이루는 것은

역시 나이가 들어 늙었을 때이니

항상 장래의 大成(대성)을 기대하세.

그대와 나 각각 다른 하늘 한 쪽에 해지려 하고

參星(참성)과 商星(상성)같이 다시 못 만다 생각하니

창자 속이 어쩐지 슬퍼지기만 하네

거친 바람이 큰 새를 멀리 날려보내려 하는데

나는 그를 따라 갈 수가 없네

누런 먼지가 사막을 어둡게 덮겠지

그대 언제 다시 돌아 올 것인가

변경에 가서라도 여유가 있다면

속히 從軍詩(종군시) 지어서 보내주게

 

【註】

崆峒(공동)..... 산 이름. 甘肅省(감숙성) 昌府(창부)이 있음.

王師(왕사)...... 官軍(관군). 哥舒翰(가서한)의 군대. 吐藩(토번)과 싸움 중임.

饑鷹(기응)...... 高適(고적)을 비유함. 그가 불우한 나머지 가서한의 부하가 된 것을 이름.

幽幷兒(유병아)... 幽州(유주)와 幷山(병산) 지방에는 고래 遊俠兒(유협아)가 많았다.

簿尉(부위)....... 簿(부)는 縣(현)의 서기. 尉(위)는 경찰을 담담한 직책.

楚辭(초사)...... 실수를 저지르면 매질을 당하는 천한 말직.

武威(무위)....... 揚州府(양주부), 西河(서하) 절도사가 있는 곳.

國士知(국사지)... 사람이 자시의 인물과 기량을 알아준다는 말.

儀(의).......... 威儀(위의).

持旌麾(지정휘)... 군대를 지휘하는 신분이 된다는 말.

特達(특달)....... 대중을 뛰어 나서 특출함.

所思(소사)....... 작가의 생각.

老大時(노대시)... 10년 뒤 늙었을 때 대성공을 이룬 다는 뜻. 과연 高適(고적)은 늙어 서 易州(역주) 刺史(자사), 西河(서하) 節度使(절도사)가 되었다.

驩(환).......... 사이좋게 교제하는 것.

參與商(삼여상)... 參星(참성)과 商星(상성). 이 두 별은 항상 서로 만나지 않음.

鴻鵠(홍곡)...... 큰 새. 여기서는 고적을 가리킴.

從軍詩(종군시)... 魏(위)의 王粲(왕찬)이 지은 유명한 종군시가 있다.