後出塞(후출새) 五首(오수) -. 5. 杜甫(두보)

【解】

나는 본래 반듯한 가문의 출신으로

지금까지 종군하며 여러 장수 밑에 출입했는데

이 장수 무례함에 자못 마음이 쓰여

내 몸 높아지려는 생각 따위 생각지도 않네

말을 달리기 이미 20여 년

이제 와서 천자의 은혜에 배반하는 것 두렵다네.

앉아 있어도 幽州(유주)의 기마병이

河洛(하락) 부근을 戰塵(전진)으로 뒤덮는 것 보이는 것 같아

밤중에 사이 길로 고향에 돌아 왔는데

마을은 모두 피난 갔는지 텅 비어 있네

적군에게 가담했다는 汚名(오명)은 씻을 수 있었으나

늙고 궁하며 자손도 없는 외로운 신세가 되고 말았네

【註】

良家子(양가자).... 유배자나 전과자가 죄인이 아니고 반듯한 가문의 출신.

出師亦多門(출사역다문)... 자금까지 出陣(출진) 해서 여러 장수 문하에 출입한 일.

身貴(신귀)....... 공을 세워 자신의 몸이 출세하는 것.

坐見(좌견)..... 머지않아 安祿山(안록산)이 반란을 일으키라는 아는 것.

幽州騎(유주기)... 安祿山(안록산)의 騎馬兵(기마병).

河洛昏(하낙혼)... 黃河(황하)와 洛水(낙수), 즉 洛陽(낙양) 일대에 兵塵(병진)일어나 서 하늘을 뒤덮는 것.

惡名(악명)...... 반역자를 汚名(오명)