望嶽(망악) 杜甫(두보)

【解】

소문에만 듣던 泰山(태산)이란 어떠한가.

齊(제)와 魯(노)에 걸친 산색 푸르러 끝이 없고

조물주도 神秀(신수)의 기를 이 산에 모았으니

높이는 산 남북에서 明暗(명암)이 다른 정도

구름 이는 것 바라보니 내 마음도 흔들리는데

눈 크게 뜨고 보금자리로 돌아가는 새 바라보네

언젠가는 꼭 이 산 정상에 올라가서

꼭 한번 눈 아래 작은 산들을 바라보고자

【解】

岱宗(대종)..... 泰山(태산). 태산은 五嶽(오악)의 장이므로 이렇게 부른다.

齊魯(제로)..... 춘추시대의 두 나라 이름. 齊(제)는 태산의 북쪽, 魯(노)는 태산 남 쪽에 있다.

靑未了(제로청)... 산색이 푸르러 끝이 없는 것.

陰陽(음양)........ 산의 남쪽을 陽(양), 북쪽을 陰(음)이라 한다.

曾雲(증운)...... 층층이 겹친 구름.

決眥(결자)...... 눈을 크게 뜨고 바라본다.

會當(회당)...... 꼭 하려고 결심하는 뜻을 나타내는 것.

衆山小(중산소)... 공자가 泰山(태산)에 올라 천하를 小(소)라고 한 고사, 孟子(맹자) 盡心章上(진심장상)에 있는 말.