贈李白(증이백) 杜甫(두보)

【解】

가을되어 서로를 뒤돌아보니 오히려 바람에 날려 뿌리뽑힌 쑥

아직도 丹砂(단사)가 나는 곳에 못간 것은 葛洪(갈홍)에게 부끄러운데

실컷 마시며 목 노아 노래부르며 세월만 헛되이 보내고 있으니

마음대로 날뛰고 방황하는 것은 도대체 누구 때문인가.

【解】

瓢蓬(표봉)..... 바람에 날려 다니는 뿌리뽑힌 쑥. 방랑하는 생활에 비유.

丹砂(단사)..... 晉(진)의 葛洪(갈홍)은 丹砂(단사)를 써서 선약을 만들려고 단사가 생산되는 交趾(교지) 현령이 되기를 원했다 한다.

爲誰雄(위수웅)... 그렇게 방황하는 것은 누구 때문인가.