前出塞(전출새) 九首- 1. 杜甫(두보)

【解】

시름을 안고 고향을 떠나

아득히 먼 交河(교하)로 향하는데

나라에서 정해준 기한이 있으니

중도에서 도망치면 형벌을 받는다네

임군은 이미 영토가 충분히 많은데

외 그렇게 변경을 넓히려고만 할까

부모의 恩愛(은애)를 모두 끊고

울음 머금으며 창을 매고 갈 뿐이네

【註】

戚戚(척척)....... 시름에 찬 모양.

悠悠(유유)....... 아득히 먼 모양.

交河(교하)....... 新疆省(신강성) 吐魯番(토로번) 부근을 흐르는 강.

程期(정기)...... 언제 까지 도착하라는 명령.

亡命(망명)....... 도망치는 것.

禍羅(화나)....... 처벌을 받는 것.

開邊(개변)....... 변방을 개척해서 국토를 넓히는 것.

呑聲(탄성)...... 소리를 내지않고 속으로 우는 것.