前出塞(전출새) 九首- 2. 杜甫(두보)

【解】

집 문을 나선 날도 이미 오래 지났으니

동료 병사들의 놀림도 안 받게 되었지만

부모의 恩愛(은애)를 어찌 잊을 수 있으리

남아는 죽음에 때가 없으니

재갈을 풀고 말을 마음 끗 달려

손으로 푸른 끈의 말고삐를 다루며

재빨리 만 길의 언덕을 달려 내려가

몸을 구부려 깃발을 뽑아내는 연습을 하네.

【註】

徒旅(도려)........ 동료 병사들.

欺(기)........... 일이 익숙하지 않을 때 동료들로부터 놀림을 받는 것.

死無時(사무시)... 언제 죽을지 모르고 또한 죽지 않으면 아니 된다.

轡頭(비두)...... 고삐와 말머리를 장식하는 모든 기구. 말을 빨리 달리게 하기 위해 이 모두를 벗겨 버리는 것.

靑絲(청사)...... 재갈에 달아서 말을 부리는 푸른 실.

搴(건).......... 뽑아 버리다.