前出塞(전출새) 九首- 4 杜甫(두보)

【解】

병사를 수송하는데도 長(장)이 있지만

멀리 가는 우리에게도 또한 신체가 있네

죽던 살던 오직 앞으로만 가는 거니

버슬 아치들의 필요 없는 욕 먹고싶지 않네

길 가다가 아는 사람을 만나

가족에게 안부 적힌 글을 부치니

슬프네! 이것으로 서로 영원히 해어지는 것이니

다시 함께 고락 같이 하려해도 어찌 할 수 없네

【註】

送徒(송도)....... 兵卒(병졸)의 수송.

長(장).......... 병졸의 수송대장.

身(신)......... 자신의 것인 이 몸은 모두를 다 버리고 멀리 출정하는 것이다.

吏(이)......... 인솔 군인의 長(장).

六親(육친)..... 부모, 형제, 처자를 통틀어 이르는 말.

兩(양).......... 가족과 자신.