竄夜郞於烏江留別宋十六璟(찬야랑어오강유별송십육경) 李白(이백)

 

君家全盛日(군가전성일) 臺鼎何陸離(대정하육리) 斬鼈翼媧皇(참별익왜황) 鍊石補天維(연석보천유) 一廻日月顧(일회일월고) 三入鳳凰池(삼입봉황지) 失勢靑門傍(실세청문방) 種瓜復幾時(종과복기시) 猶會舊賓客(유회구빈객) 三千光路歧(삼천광로기) 皇恩雪憤懣(황은설분만) 松柏含榮滋(송백함영자) 我非東牀人(아비동상인) 令姊忝齊眉(영자첨제미) 浪迹未出世(낭적미출세) 空名動京師(공명동경사) 適遭雲羅解(적조운라해) 翻謫夜郞悲(번적야랑비) 拙妻莫邪劍(졸처막사검) 及此二龍隨(급차이용수) 慙君湍波苦(참군단파고) 千里遠從之(천리원종지) 白帝曉猿斷(백제효원단) 黃牛過客遲(황우과객지) 遙瞻明月峽(요첨명월협) 西去益相思(서거익상사)

 

【解】

그대 가문 전성하던 때

三公(삼공)의 자리 빛났네

女媧(여과)씨 도와 자라 발 자르고

돌을 다듬어 하늘을 보완하니

한차래 일월의 은총을 입고

세 번이나 재상 되어 봉황지로 들어갔네

세도를 잃고 靑門(청문)가에서

외를 심은 것은 그 어느 때인가

그래도 옛 빈객이 찾아와서

그 수 삼천이나 되어 길이 비좁았네

그러다 皇恩(황은)으로 불만은 사라지고

가문은 송백 무성하듯 번성했네.

 

나는 본래 東牀(동상) 사람이 아닌데도

그대 매부 되어 큰 접대 받는다

그러나 방랑하는 나 세상에 나가지 않고

오직 헛된 이름 수도를 흔들었을 뿐이네

지금 겨우 그물이 풀려 출옥했다 생각했는데

다시 夜郞(야랑)으로 유배되는 슬픔에 저졌네

이제 내 처는 오직 莫邪劍(막사검) 뿐인데

이 지경에 이르러도 두 검만이 나를 따르고

그 검에게 부끄럽지만 파도에 휩쓸리며

천리 먼길 이를 대려 갈 따름이라네

白帝山(백제산)에서 새벽에 우는 원숭이 소리도 끊어지고

黃牛峽(황우협) 험해 나그네 발길도 늦어지는데.

아득히 멀리 明月峽(명월협)을 바라보며

서쪽으로 갈수록 그리운 정 더해지네.

 

【註】

夜郞(야랑)........ 지금의 貴州誠(귀주성) 桐梓縣(동재현) 일대 지방.

烏江(오강)....... 尋陽江(심양강).

臺鼎(대정)....... 三台六星(삼태육성)은 三公(삼공)의 위를 말한다. 鼎(정)은 발이 셋이므로 三公(삼공)의 상이다.

陸離(육리)...... 미모.

媧皇(왜황)...... 상고 신화시대의 여왜씨(女媧氏)를 말함. 천지에 큰 결함이 생겼을 때, (참별 익왜황) 여왜씨(女媧氏)는 오색의 돌을 반죽해서 蒼天(창천)을 보수하고, 큰 거북의 발을 잘라 四極(사극)을 세웠다고 한다.

日月顧(일월고)... 則天武后(측천무후)의 은총에 비유.

鳳凰池(봉황지)... 晉代(진대)의 中書省(중서성)에 있었던 연못의 이름. 거기 들어간다는 것은 中書令(중서령)이 된다는 말과 같다.

靑門種瓜(청문종과)... 邵平(소평)은 원래 秦(진)의 東陵侯(동능후)였으나 秦(진)이 망하자 서민이 되어 長安(장안) 靑門(청문) 밖에서 외를 심어서 생활했다.

光路歧(광로기)... 路岐(노기)는 갈림길이다. 방문객이 길에 많이 찾아온다는 뜻.

東牀人(동상인)... 晉(진)의 郄鋻(극견)이 사위를 구할 때 東牀(동상)이 있는 의자에 벌렁 누어 있는 王羲之(왕희지)가 마음에 들어 딸을 주었다는 고사.

齊眉(제미)..... 後漢(후한)의 隱君子(은군자) 梁鴻(양홍)의 처 孟光(맹광)이 貞淑(정숙)하고 禮義(예의)가 있으며, 擧案齊眉(食床을 눈썹 높이 만금 받쳐드는 것)의 故事 로서 이름이 높다.

雲羅(운라)........ 높은 곳에 친 새그물. 사람이 잡혀간 것을 비유.

莫邪劍(막사검)... 吳王(오왕) 闔閭(합려)이 良工(양공)에게 만들린 名劍(명검)을 干將(간장), 莫邪(막사)라고 한다. 막사는 간장의 처라고 한다.

二龍(이용)...... 晋(진) 나라 張華(장화)가 雷換(뇌환)에게 보검을 구하게 해서 龍泉劒(용천 검)과 太阿劒(태아검)을 구했다. 雷換(뇌환)은 그 중 하나를 자기가 갖고 다 른 하나는 張華(장화)에게 주었다. 張華(장화)가 죽은 다음 그 검의 행방을 알 수 없게 되었는데 후일 雷換(뇌환)의 아들이 아버지의 검을 차고 延平津 (연평진)을 지나가니 검이 스스로 물 속에 들어가서 張華(장화)의 검과 함께 두 마리의 용이 되었다는 고사.

白帝(백제)...... 四川省(사천성)에 있는 산.

黃牛(황우)...... 黃牛峽(황우협). 湖北省(호북성) 宜昌縣(의창현) 서쪽에 있으며 수로가 꾸불 꾸불 해서 배의 진행이 늦다고 함.

明月峽(명월협)... 巴縣(파현) 重慶(중경) 동쪽에 있다.