上三峽(상삼협) 李白(이백)

【解】

巫山(무산)은 하늘을 끼고 솟아 있고

巴水(파수)는 巴(파)자와 같이 흐르는데

巴水(파수)는 곧 다 지나갈 수 있으나

靑天(청천)에는 결국 도달할 수 없네

삼일 아침 黃牛峽(황우협)을 거슬러 오르고

삼일 저녁이나 걸려도 배는 너무나 느려

삼일 아침 삼일 저녁

귀밑머리 흐트러져 실과같이 되는 줄도 모르네

【註】

三峽(삼협)...... 長江(장강)이 四川省(사천성)에서 湖北省(호북성)으로 들어가는 곳, 瞿唐 峽(구당협) 巫峽(무협) 西陵峽(서능협)의 세 險所(험소)가 있으며 물이 아주 급하고 험하게 흐른다.

巫山(무산)....... 巫峽(무협)에 임하고 있는 산이다. 양안에 산이 높이 솟아 그 사이로 하늘이 겨우 보인다.

巴水(파수)........ 三峽(삼협)을 흐르는 강이 세 번이나 굽어 巴(파)자 모양으로 되어 있으므로 巴水(파수)라 한다.

黃牛(황우)........ 黃牛峽(황우협). 湖北省(호북성) 宜昌縣(의창현) 서쪽에 있다. 바위가 중첩 되고, 그 정산에 사람이 칼을 등에 매고 소를 몰고 가는 형상의 돌이 있으며, 사람은 검은 색이고 소는 누런 색이다. 거기는 강이 굽고 물결이 거세어 배 가 나가지 않으며 며칠을 가도 이 돌이 보인다. 그래서 ｢아침에 黃牛(황우) 를 출발해서 저녁에 黃牛(황우)에서 잔다. 三朝(삼조) 三暮(삼모) 黃牛(황 우)는 처음과 같네｣라는 민요가 있다.