臨路歌(임로가) 李白(이백)

【解】

큰 鵬(붕)이 날라 팔방에 위엄 떨쳤으나

중천에서 날개 불어져 자기 힘으로 구제할 수 없게 되었다

餘風(여풍)은 만세 뒤까지 불 것이고

몸은 扶桑(부상)에 놀며 왼쪽 날개 나무에 걸려 못 움직이니

후세 사람 이를 얻어 세상에 전해도

공자가 죽은 지금 누가 鵬(붕)의 눈물 씻어주리

【註】

大鵬(대붕)...... 鵬(붕)은 鳳(봉)의 古字(고자). 이백이 자신을 鵬(붕)에 비유.

八裔(팔예)....... 八方(팔방)

扶桑(부상)...... 해가 뜨는 곳에 자라고 있다 하는 전설상의 나무 이름. 동방에 扶桑木(부 상목)이 있고 그 높이 만 장, 日出時(일출시), 下湯谷(하탕곡)에서 목욕하기 위에 扶桑(부상)을 떨치고, 하늘로 오름.

挂石袪(괘석거)... 楚辭(초사) 哀時命篇(애시명편)에 ｢左袪(좌거)를 扶桑(부상)에 걸다｣라는 말 에서 인용. 石袪(석거)는 左袪(좌거)의 誤(오).

仲尼(중니)...... 公子(공자). 노나라 사람이 서쪽으로 사냥을 가나 麒麟(기린)을 잡았다. 麒 麟(기린)은 靈獸(영수)라고 한다. 공자는 이를 보고 눈물을 흘렸다. 靈獸(영 수)가 잡힌 것을 슬퍼한 것이다. 여기서는 이 고사를 인용했다.