古風(고풍) 其五(기오) 太白何蒼蒼(태백하창창) 李白(이백)

 

太白何蒼蒼(태백하창창) 星辰上森列(성진상삼렬) 去天三百里(거천삼백리) 邈爾與世絶(막이여세절) 中有綠髮翁(중유록발옹) 披雲臥松雪(피운와송설) 不笑亦不語(불소역불어) 冥棲在巖穴(명서재암혈) 我來逢眞人(아래봉진인) 長跪問寶訣(장궤문보결) 粲然忽自哂(찬연홀자신) 授以鍊藥說(수이련약설) 銘骨傳其語(명골전기어) 竦身已電滅(송신이전멸) 仰望不可及(앙망불가급) 蒼然五情熱(창연오정열) 吾將營丹砂(오장영단사) 永與世人別(영여세인별)

 

【解】

태백산은 어찌 저렇게 푸른가

많은 별들 그 위에 촘촘히 늘어서 있고

정상은 하늘에서 삼 백 리라 하는데

아득히 세상과 교섭을 끊고 있네

 

산중에는 머리가 검은 늙은이가 있어

구름을 덮고 소나무 눈 위에 누어 있는데

웃지도 않고 말도 하지 않고

어두컴컴한 굴속에 살고 있네

 

내가 와서 眞人(진인)을 만나

공손히 무릎꿇고 仙術(선술)의 비결 물으니

그는 문득 홀로 미소지으며

仙藥(선약)의 비방 전해 주네

 

그 말을 뼈에 사무쳐 전하고하니

몸을 솟구쳐 번개같이 사라지고 마네

우러러봐도 따를 수가 없어

얼굴은 파라지고 가슴은 타는 듯

나는 장차 전수 받은 비방으로 丹砂(단사)를 이겨

영구히 속세 사람들과 이별을 하리.

 

【註】

太白(태백)...... 太白山(태백산)은 陜西省(협서성) 關中道(관중도) 郿縣(미현) 남쪽에 있고, 위에 동굴이 있으며 도교에서 말하는 소위 11洞天(동천)의 靈場(영장)이다. 李白(이백)은 翰林供奉(한림공봉)으로 있을 때 이미 여기서 논일이 있다.

去天三百里(거천삼백리)... 三秦記(삼진기)에 이르기를 ｢武功太白(무공태백) 去天三百(거천삼백)｣ 라 했다. 민간에서 전하는 말임.

邈爾(막이)...... 아득한 모양.

綠髮(녹발)...... 검은머리. 신선은 나이를 먹어도 머리가 검다.

披雲(피운)..... 구름을 의복으로 입고 있음.

松雪(송설)....... 太白山(태백산)은 매우 높아 위에는 만년설이 있다.

眞人(진인)........ 神仙(신선)

長跪(장궤)..... 상체를 그대로하고 무릎을 끓은 인사법.

粲然(찬연)...... 웃는 모양.

哂(신).......... 미소

竦身(송신)...... 몸을 솟구쳐 공중으로 날아가는 모양.

蒼然(창연)...... 감정이 격해서 얼굴빛이 파래지는 것.

五情(오정)....... 喜怒哀樂怨(희노애락원)의 五情(오정)

丹砂(단사)...... 丹砂(단사)는 朱砂(주사)이다. 도교에서는 주사를 조제해서 불로장생의 仙藥 (선약)을 만들 수 있다고 생각하며 이것은 煉丹(연단)이라 한다.