送殷淑三首(송은숙삼수)-1. 李白(이백)

【解】

바닷물은 너무나 이상해서

강까지도 밤에는 조수가 밀려오니

갑자기 갯벌과 섬 사이 넓어져서

언덕은 酒船(주선)과 멀어졌네

석별에는 크게 취해야 하므로

뱃전 두드리며 긴 노래 부르네

날이 새면 그대 떠날 텐데

반드시 순풍이 돛을 밀어 주겠지

【註】

殷淑(은숙)...... 元靜(원정)의 문인 中林子(중림자) 은숙을 말하는 것으로 추정한다. 그렇다 면 이 사람은 道人(도인)이다.

爲潮(위조)..... 海水(해수)가 만조일 때는 양자강을 거슬러 올라온다.

嶼(서)........... 바다 속에 있는 작은 섬.

浦(포)........... 白鷺洲(백로주) 대안에 있는 新林浦(신림포).

酒船(주선)...... 술을 실은 배.

榔(낭)............ 뱃사공이 긴 막대로 뱃전을 두드려 고기를 놀라게 해서 그물에 걸리게 하는 것을 말한다.