贈武十七諤幷序(증무십칠악병서) - 1. 李白(이백)

【解】

門人(문인) 武諤(무악)은 의리가 깊은 자이다.

성질은 소박하고 침착하며 옛 의사 要離(요리)의 정신을 닮았고

강과 바다에 낚시 드리우고 세상사에 간여하지 않는데

중원에 변란이 생겼다 듣고 서쪽으로 달려와 나를 찾는다.

내 자식 伯禽(백금)이 魯(노)에 있기에 그는 반란군을 무릅쓰고 내게 대려고 오 기를 승낙했다.

송별에 즈음해서 주연 중에 감격해서 붓을 들어 이 시를 짓는다.

【註】

質木(질목)....... 質朴(질박)

要離(요리)...... 춘추시대에 의리로서 널리 아려진 사람. 그는 吳王(오왕)을 위해 자신의 처 자를 희생하며 智謀(지모)로서 勇力(용력) 무쌍한 慶忌(경기)를 도강하는 뱃 속에서 죽이고, 자신도 칼을 물고 죽었다.

數數(수수)....... 분주한 것.

中原(중원)..... 중국 한족(漢族)이 일어났던 황하(黃河) 유역

胡兵(호병)........ 安祿山(안록산)의 군대를 말함.