春夜洛城聞笛(춘야낙성문적) 李白(이백)

【解】

누구네 집에서 부는지 어둠 속에 옥 피리 소리

흩어져 봄바람과 함께 낙양성 속에 울려 펴지네

이날 밤의 곡조 중에 折楊柳曲(절양류곡)있었는데

그 소리 듣고 그 누군들 고향생각 하지 않으리

【註】

洛城(낙성)...... 洛陽(낙양) 시가. 洛陽城(낙양성).

楊柳(양류)...... 折楊柳(절양류)라는 피리의 곡. 이별을 서러워하는 내용. 출정군인의 부인이 버드나무 가지에 새싹이 돋는 것을 보고 이를 꺾어서 남편 곁에 보내고 싶다 는 것을 노래한 내용임.