早望海霞邊(조망해하변) 李白(이백)

【解】

四明山(사명산) 위의 시계는 삼천 리

아침에는 赤城山(적성산)에 노을 일어나고

해가 뜨며 붉은 빛 흩어져 사라지는데

갈라진 빛 눈 덮인 벼랑을 비추네

아침 식사로 瓊液(경액)을 삼키면

五內(오내)에서 금모래 발산하게 되는데

손을 들어 무엇을 잡는가하면

청룡 백호 차 잡고 신선이 사는 곳으로 간다네.

【註】

早(조)...... 早朝(조조). 이른 아침.

海霞邊(해하변)... 해가 뜰 무렵 바다 위에 하늘이 붉게되는 것.

三千里(삼천리)... 四明山(사명산) 위에서의 전망이 넓다는 것을 말함.

分輝(분휘)........ 旭日(욱일)의 최초 빛은 불꽃이 튀는 것과 같은데, 해가 솟을수록 그 빛은 분산하게 된다.

瓊液(경액)....... 신선이 마시는 음료.

五內(오내)....... 五臟(오장)을 말한다.

金沙(금사)....... 道敎(도교)의 용어로, 仙道(선도) 수행의 효과가 나타난다는 뜻.

靑龍白虎車(청용백호차)... 沈羲(심희)라는 자가 道(도)를 배우고 선행이 있으므로 白鹿(백록)의 차, 청룡의 차, 백호의 차로 仙官(선관)이 마중 와서 승천했다는 이야기가 있다.