題東谿公幽居(제동계공유거) 李白(이백)

【解】

杜陵(두능) 출신 東谿公(동계공)은 청렴한 선비

東谿(동계)에 집을 짓고 연중 머물러 있네

집 가까이 청산 있어 謝朓(사조)의 집과 같고

문에는 푸른 버들 늘어져 도연명의 문과 같네

새는 봄을 맞아 뒤뜰에서 노래부르고

落花(낙화)는 술을 권하듯 처마 밑을 나르네

손이 오면 항상 반기며 취하도록 술 접대하는데

반 위에 안주는 오직 한 접시의 소금뿐이네.

【註】

杜陵(두릉)..... 長安(장안) 동남에 있는 평야. 地名(지명)

東谿(동계)..... 當塗(당도) 동쪽에 있는 溪谷(계곡).

歲將淹(세장엄)... 연중 여기서 지난다.

淹(엄).......... 오래도록 머문다.

靑山(청산)...... 當塗縣(당도현) 동남에 있으며 謝朓(사조)가 宣城(선성) 태수로 있을 때, 이 산 남쪽에 초막을 지었다고 함.

陶潛(도잠)..... 陶淵明(도연명).

水精鹽(수정염)... 巖鹽(암염). 水精(수정)과 같이 말고 깨끗한 소금.